"Visite guidée"
TRADUCTION
Bill : Bonjour et bienvenu dans le studio de Tokio Hotel.
Tom : De nous.
Bill : Bien, nous allons vous montrer à quoi ressemble l’enregistrement ici et ce que nous avons fait récemment, jour et nuit. C’est parti, commençons par le bureau. Ici nous avons... diverses discussions. Goerg est assis ici avec Slike…
Tom : ...avec notre belle assistante.
Georg : Si vous seriez venus deux minutes plus tôt on aurait été un peu gênés !
Bill : Ici c’est toujours très très désordonné, nous devons l’avouer. Là ça vient tout juste d’être rangé, donc ça c’est la « version clean », mais habituellement c’est le bazar. C’est ici que nous avons toutes nos discussions, que nous répondons à nos e-mails…, enfin voilà toute cette merde… c’est le bureau !
Bill : Voilà ça c’est la cuisine, la pièce la plus importante. C'est ici qu'on s'empiffre jour et nuit. Comme vous pouvez le voir les pizzas sont toujours là. Elles sont froides et vielles mais c'est pas un problème il y a toujours quelque chose pour tout le monde
Tom : Des fois on cuisine aussi des pâtes.
Bill : Oui, nous faisons aussi des pâtes de temps en temps. Mais en ce moment rien n’est plus important que notre four parce qu'on mange principalement des pizzas surgelées, donc on en a rudement besoin !
Bill : Ici c’est la pièce où tous nos instruments sont enregistrés [la bande musicale]. Des fois nous enregistrons la guitare ici, mais principalement la batterie
Tom : Oui, c'est principalement la batterie
Bill : Gustav est toujours ici, pour toutes les chansons, quand il enregistre la batterie. Euh… Nous avons aussi un piano à queue.
Tom : Nous jouons très bien du piano. Laisse moi !
Bill : Nan nan nan, j’veux aussi en faire ! Allé on en fait ensemble.
Les deux : Trois, deux, un…
Bill : J’ai pas fait une mauvaise note ? Peu importe…
Tom : Enfin, on est des excellents pianistes !
Bill : Toutes les chansons sont faites ici. Chaque fois que nous avons de nouvelles idées, nous venons ici et on regarde si tout le monde est ensemble. On cherche beaucoup… C’est ici que nous préparons nos concerts, tout ça se passe ici.
Bill : On continue avec le cœur du studio.
Tom : La régie !
Bill : Dans la régie !
Tom : Dans la régie !
Bill : Ici, il y a beaucoup, beaucoup de boutons, et aussi beaucoup de personnes qui savent comment que ça marche !
Tom : On connaît rien ici ! Nan, je m’y connais un peu…
Bill : Non…Euh… On n’est pas très bon pour ça. Je laisse ça aux gens qui travaillent pour nous ! Quelque part par là, il y a toutes les voies de tous les instruments et de ma voix. [rires] Nous écoutons toujours nos musiques, quelque fois nous en avons des nouvelles et nous les écoutons ici pour voir comment qu’elles rendent.
Tom : Après le boss décide si c’est assez bon ou pas.
Bill : Ouais… ?
Tom : *MOI* [Il le dit réellement en français]
Bill : Enfin, pour un musicien, c’est l’endroit ou vous passez le moins de temps…
Tom : Nan ! Je viens toujours là, j’enregistre ma guitare ici ! Assis sur ce divan, très relaxé ! La plupart du temps j’ai besoin de le jouer qu’une fois. Je vais très vite tandis que les autres ils ont toujours besoin de plus de temps !
Bill : Mais maintenant vous allez nous suivre pour la partie la plus importante du studio. La pièce où le super chanteur s’enregistre. Un étage plus haut…
Bill : Nous somme de plus en plus proche de la pièce où j’enregistre tout…. C’est iciii !!! Vraiment, vraiment… spectaculaire ! C’est ici que je travaille, que je passe la plupart de mon temps. Les chansons, elles traînent toujours ici…
Tom : Je chante la partie du chœur. Ou plutôt, Bill fait les chœurs, et je chante la partie principale.
Bill : Ouais, ouais… Nan en fait il a oublié de vous dire les garçons ne chantent pas du tout. Nan vraiment, c’est ici que je passe la plupart de mon temps. Quand les garçons sont occupés en bas, ils me ramènent beaucoup de travail !
Bill : Et maintenant nous allons vous monter la porte qui donne sur la pièce où nous passons nos nuits. Derrière cette porte c’est notre appartement, où nous vivons lorsque nous enregistrons un CD. J’trouve que c’est mieux si on ne vous le montre pas…
Tom : Nous vous le montrerons dès qu’il y aura quelqu’un d’équipé qui fera le ménage !
Bill : Oui, oui c’est vraiment le bazar !
Tom : En ce moment, on essaye de tout redécorer. [rires]
Bill : Théoriquement nous pouvons directement aller enregistrer dès que nous somme réveillés, mais ça nous arrive très rarement ! Mais c’est utile de vivre juste à côté. Bon ben je crois que c’est tout ! Comme vous pouvez le voir ce n’est pas vraiment spectaculaire, mais c’est ici que nous passons la plupart de notre vie !
Tom : Et des fois on a aussi des fêtes ici… [rires]
Bill : J’espère que vous avez bien aimé notre petit tour.
Les deux : A bientôt !
Créer un site internet gratuit avec E-monsite.com
- Signaler un contenu illicite
- Voir d'autres sites dans la catégorie Pages personnelles
Videos Droles
- Clips musique
- Cours création de site web